1
00:00:04,874 --> 00:00:07,418
♪ "Kjærlighet er blindhet"
av Jack White ♪
2
00:00:12,507 --> 00:00:14,924
♪ Kjærlighet er blindhet ♪
3
00:00:14,925 --> 00:00:17,178
♪ Jeg vil ikke se ♪
4
00:00:17,303 --> 00:00:20,555
♪ Vil du ikke avslutte natten ♪
5
00:00:20,556 --> 00:00:22,849
♪ Rundt meg ♪
6
00:00:22,850 --> 00:00:26,227
♪ Å, mitt hjerte ♪
7
00:00:26,228 --> 00:00:29,357
♪ Kjærlighet er blindhet ♪
8
00:00:29,482 --> 00:00:30,525
♪ Blindhet ♪
9
00:00:30,650 --> 00:00:32,694
♪ Kjærlighet er blindhet ♪
10
00:00:32,819 --> 00:00:36,112
♪ Jeg vil ikke se ♪
11
00:00:36,113 --> 00:00:38,489
♪ Vil du ikke avslutte natten ♪
12
00:00:38,490 --> 00:00:40,783
♪ Rundt meg, ja ♪
13
00:00:40,784 --> 00:00:43,035
♪ Å ♪
14
00:00:43,036 --> 00:00:45,246
♪ Min kjære ♪
15
00:00:45,247 --> 00:00:47,792
♪ Kjærlighet er blindhet ♪
16
00:00:48,501 --> 00:00:52,338
♪ Å, kjærlighet er blindhet ♪
17
00:00:55,091 --> 00:00:58,801
♪ Åh, blås ut lyset ♪
18
00:00:58,802 --> 00:01:02,348
♪ Blindhet ♪
19
00:01:08,104 --> 00:01:09,981
♪ perkussiv musikk ♪
20
00:02:09,415 --> 00:02:12,043
Så, hvordan gikk det?
21
00:02:13,044 --> 00:02:17,048
Hvordan gikk det?
Ta en vill gjetning.
22
00:02:40,780 --> 00:02:42,781
♪ spent musikk ♪
23
00:02:57,297 --> 00:02:59,799
Når fortalte du henne det?
24
00:03:00,675 --> 00:03:02,050
I morges.
25
00:03:04,721 --> 00:03:06,554
Skal du et sted?
26
00:03:06,555 --> 00:03:08,516
Jeg drar.
27
00:03:11,019 --> 00:03:12,395
Jeg fikk et jobbtilbud
28
00:03:12,520 --> 00:03:15,231
på en internasjonal skole
i Jordan.
29
00:03:15,356 --> 00:03:16,649
Hvor lenge?
30
00:03:17,525 --> 00:03:19,235
Jeg vet ikke.
31
00:03:25,116 --> 00:03:27,118
Så når du sier
du drar...
32
00:03:29,287 --> 00:03:31,620
...reiser du eller skal du...
33
00:03:31,621 --> 00:03:33,333
Begge deler.
34
00:03:37,754 --> 00:03:41,466
Mm.
Hvilken strategi brukte du?
35
00:03:41,591 --> 00:03:42,715
Jeg gikk for ryggradsløs,
36
00:03:42,716 --> 00:03:45,511
en skvett patetisk,
dryss av egoistisk.
37
00:03:47,597 --> 00:03:50,183
Hva sa du egentlig?
38
00:03:51,434 --> 00:03:53,478
Jeg sa at jeg ikke visste det
hvorfor jeg var i Addis lenger.
39
00:03:53,603 --> 00:03:56,896
Lei av jobben min,
klarte ikke å takle skilsmissen min,
40
00:03:56,897 --> 00:03:58,316
savner datteren min.
41
00:03:58,441 --> 00:04:01,527
Bla, bla, ikke å glemme bla.
42
00:04:03,321 --> 00:04:05,865
Når drar du?
43
00:04:06,783 --> 00:04:08,659
I kveld.
44
00:04:11,704 --> 00:04:13,289
Åh.
45
00:05:03,214 --> 00:05:05,383
Og hva sa hun?
46
00:05:05,508 --> 00:05:07,677
Hun ble sint, ropte.
47
00:05:08,928 --> 00:05:12,265
Vanlig bullshit bruddscene,
bare litt mer brutalt.
48
00:05:13,057 --> 00:05:15,351
Det måtte skje, antar jeg.
49
00:05:16,185 --> 00:05:18,396
Jeg visste at du ikke ville
bli for alltid,
50
00:05:18,521 --> 00:05:22,442
spesielt nå med
alt som skjer.
51
00:05:23,568 --> 00:05:25,151
Jeg skal klare meg. jeg kan, eh,
52
00:05:25,152 --> 00:05:27,405
bo hos familien i Khartoum.
53
00:05:27,530 --> 00:05:29,949
Universitetet der
spurte meg om hjelp.
54
00:05:36,122 --> 00:05:37,790
Er du trist?
55
00:05:42,003 --> 00:05:43,713
Jeg også.
56
00:05:46,632 --> 00:05:48,634
Det var bra.
57
00:05:58,227 --> 00:05:59,937
Virkelig bra.
58
00:06:00,062 --> 00:06:01,981
Hun gråt.
59
00:06:02,815 --> 00:06:04,692
Prøvde å bli fysisk.
60
00:06:10,448 --> 00:06:13,117
Takk for at du ikke
fortelle meg før.
61
00:06:15,328 --> 00:06:17,121
Det ville gjort mer vondt.
62
00:06:18,039 --> 00:06:21,167
Hun vil aldri
å se ansiktet mitt igjen.
63
00:06:23,085 --> 00:06:25,004
Hvordan føler du deg nå?
64
00:06:26,797 --> 00:06:28,841
Aldri bedre.
65
00:07:27,316 --> 00:07:28,857
...den jævla ryggmargen.
66
00:07:28,858 --> 00:07:31,360
Jeg mener det seriøst, mann.
67
00:07:31,361 --> 00:07:33,573
Jeg har hatt smerter. Jeg har blitt skutt,
68
00:07:33,698 --> 00:07:35,114
Jeg har blitt sparket i ballene.
69
00:07:35,115 --> 00:07:36,699
Ingenting kommer i nærheten.
Det er som noen
70
00:07:36,700 --> 00:07:39,036
- la hånden deres opp i rumpa di.
– Hvor skal vi?
71
00:07:39,161 --> 00:07:41,080
- Luftslusen.
– Det er som om de legger sitt
72
00:07:41,205 --> 00:07:43,040
- jævla hånd--
- Luftslusen er tilbake der.
73
00:07:44,208 --> 00:07:46,627
Noen som har vært borte en stund?
74
00:07:46,752 --> 00:07:48,629
Det er som om du legger din--
som noens
75
00:07:48,754 --> 00:07:50,462
fikk deres jævla
hånd opp rumpa, ikke sant?
76
00:07:50,463 --> 00:07:53,465
Og så, liksom, for helvete
spre seg inne i ryggraden.
77
00:07:53,466 --> 00:07:56,594
Det er liksom
en sentralnervesykdom.
78
00:07:56,595 --> 00:07:58,721
- Klart det.
- Hun sa at det er migrene.
79
00:07:58,722 --> 00:07:59,847
jeg er liksom,
"Det er ikke en jævla..."
80
00:07:59,848 --> 00:08:01,892
♪ perkussiv musikk ♪
81
00:08:29,962 --> 00:08:31,754
Fra nå av reiser du alltid
82
00:08:31,755 --> 00:08:33,964
inn og ut via luftslusen.
83
00:08:33,965 --> 00:08:36,177
Og hvis du er det
går videre til Nine Elms,
84
00:08:36,302 --> 00:08:38,552
du burde
endre transport underveis.
85
00:08:38,553 --> 00:08:40,640
Hvis du er på to eller fire hjul,
86
00:08:40,765 --> 00:08:43,351
- bytte til buss eller omvendt.
- Bytt til buss eller omvendt.
87
00:11:05,826 --> 00:11:09,872
♪ Det er ikke lett ♪
88
00:11:17,713 --> 00:11:21,425
♪ Det er ikke lett ♪
89
00:11:22,968 --> 00:11:24,762
♪ Baby, nå ♪
90
00:11:25,971 --> 00:11:29,600
♪ La meg holde deg fast,
min kjære ♪
91
00:11:29,725 --> 00:11:32,393
♪ Det er ikke lett ♪
92
00:11:35,105 --> 00:11:37,733
♪ Jeg vil holde deg hver dag ♪
93
00:11:37,858 --> 00:11:41,443
♪ Slik at jeg kan falle
i dine elskede armer ♪
94
00:11:41,444 --> 00:11:45,324
♪ Det er ikke lett ♪
95
00:11:46,784 --> 00:11:48,702
♪ Kjære ♪
96
00:11:50,204 --> 00:11:52,998
♪ Du har fått meg til å miste vettet ♪
97
00:11:53,916 --> 00:11:57,670
♪ Det er ikke lett ♪
98
00:11:59,213 --> 00:12:02,005
♪ Jeg vil miste hodet
hver dag ♪
99
00:12:02,006 --> 00:12:05,886
♪ Slik at jeg kan falle
inn i dine elskede armer ♪
100
00:12:06,011 --> 00:12:09,181
♪ Det er ikke lett ♪
101
00:12:11,392 --> 00:12:14,186
♪ Gi meg beskjed nå ♪
102
00:12:14,311 --> 00:12:16,856
♪ Jeg vil holde deg hver dag ♪
103
00:12:16,981 --> 00:12:20,693
♪ Jeg vil aldri, aldri la deg gå ♪
104
00:12:23,195 --> 00:12:24,945
♪ Hver dag ♪
105
00:12:24,946 --> 00:12:26,655
♪ Hei, hei ♪
106
00:12:26,656 --> 00:12:30,411
♪ Hver dag vet du
Jeg elsker deg så mye ♪
107
00:12:30,536 --> 00:12:33,664
♪ Det er ikke lett ♪
108
00:12:42,131 --> 00:12:45,050
♪ Det er ikke lett ♪
109
00:12:53,893 --> 00:12:57,897
♪ Det er ikke lett... ♪
110
00:13:06,780 --> 00:13:08,739
♪ Det er ikke lett ♪
111
00:13:08,740 --> 00:13:11,410
♪ Gi meg beskjed nå ♪
112
00:13:11,535 --> 00:13:14,914
♪ Jeg vil holde deg hver dag ♪
113
00:13:15,039 --> 00:13:17,040
♪ Jeg vil aldri, aldri la deg gå ♪
114
00:13:19,835 --> 00:13:22,046
♪ Hver dag ♪
115
00:13:22,171 --> 00:13:24,421
♪ Hei, hei, hei, hei ♪
116
00:13:24,422 --> 00:13:27,382
♪ Hver dag, du vet, kjærlighet ♪
117
00:13:27,383 --> 00:13:30,429
♪ Det er ikke lett ♪
118
00:13:32,932 --> 00:13:35,517
♪ Jeg vil holde deg fast
for alltid ♪
119
00:13:35,643 --> 00:13:38,687
♪ Jeg vil... ♪
120
00:13:38,812 --> 00:13:42,274
♪ Det er ikke lett ♪
121
00:13:42,983 --> 00:13:44,568
♪ Jeg vil elske deg... ♪
122
00:14:14,807 --> 00:14:16,850
♪ presserende musikk ♪
123
00:15:15,075 --> 00:15:16,827
Faen!
124
00:15:27,296 --> 00:15:29,004
Det er her
Coyote ble stoppet.
125
00:15:29,005 --> 00:15:31,298
Vulica Lienina.
Det er på motorveien
126
00:15:31,299 --> 00:15:33,969
i Minsk sentrum
i nærheten av konserthuset.
127
00:15:34,094 --> 00:15:37,679
Dette er Coyotes rute
basert på brukte mobiltårn.
128
00:15:37,680 --> 00:15:41,058
CCTV av krysset
viser ham skli bakover
129
00:15:41,059 --> 00:15:43,060
gjennom rødt lys
i 60 miles per time
130
00:15:43,061 --> 00:15:45,355
- før krasj.
– Ble han jaget?
131
00:15:45,481 --> 00:15:46,980
Det er ubekreftet.
Kanskje han trodde han var det.
132
00:15:46,981 --> 00:15:48,901
Eller kanskje han tenkte
han var Batman.
133
00:15:49,902 --> 00:15:51,695
Politistasjonen
på Vulica Suchaja.
134
00:15:51,820 --> 00:15:54,573
Teamet vårt er et kvartal unna,
klar til å flytte.
135
00:15:55,616 --> 00:15:57,201
Kok opp en arrestasjon
i samme distrikt.
136
00:15:57,326 --> 00:15:59,203
- Send noen inn.
- Ok.
137
00:15:59,328 --> 00:16:00,994
Og jeg vil vite det
det andre rapporterer de.
138
00:16:00,995 --> 00:16:02,372
Greit.
139
00:16:05,375 --> 00:16:06,833
Oppriktig.
140
00:16:06,834 --> 00:16:08,212
Hvem trente ham
å bli avhørt
141
00:16:08,337 --> 00:16:09,336
under påvirkning?
142
00:16:09,337 --> 00:16:10,837
Det var meg.
143
00:16:10,838 --> 00:16:12,506
Skaff meg båndet.
144
00:16:12,507 --> 00:16:14,009
Sikker.
145
00:16:34,530 --> 00:16:36,696
Det kom til deg.
146
00:16:36,697 --> 00:16:38,200
Hvorfor har du
å si det sånn?
147
00:16:38,325 --> 00:16:41,326
Du vet jeg har vondt i ryggen.
Jeg går på piller.
148
00:16:41,327 --> 00:16:42,913
Mm.
149
00:16:43,038 --> 00:16:46,206
Håper du ikke har noe imot,
Jeg tok den for en prøvekjøring.
150
00:16:46,207 --> 00:16:49,128
Ganske kjipt
for hønsegården.
151
00:16:49,253 --> 00:16:50,629
Vel, tenker jeg
det er litt flott.
152
00:16:50,754 --> 00:16:52,589
Det er derfor jeg kjøpte den.
153
00:17:00,556 --> 00:17:02,766
Coyote ble arrestert.
154
00:17:04,059 --> 00:17:05,310
Shit.
155
00:17:06,854 --> 00:17:08,313
Hva leter du etter?
156
00:17:08,438 --> 00:17:11,481
Å, det vanlige.
157
00:17:11,482 --> 00:17:14,069
Noe.
158
00:17:16,238 --> 00:17:18,155
Jeg er Owen Taylor.
Jeg er din nye behandler.
159
00:17:18,156 --> 00:17:21,199
- Hvor er Blair?
- Hun ble overført.
160
00:17:21,200 --> 00:17:22,492
Hvor?
161
00:17:22,493 --> 00:17:24,369
Det er klassifisert.
162
00:17:24,370 --> 00:17:27,581
Ok. Så, farvel, Blair.
Hei, Owen.
163
00:17:27,582 --> 00:17:29,875
Skal vi begynne?
164
00:17:29,876 --> 00:17:33,003
Jeg studerte filen,
og hvis du er ok med det,
165
00:17:33,004 --> 00:17:34,963
hvorfor starter vi ikke
med siste kontakt
166
00:17:34,964 --> 00:17:37,384
med oberst Saroka.
167
00:17:38,218 --> 00:17:39,217
Hva er dette?
168
00:17:39,218 --> 00:17:40,510
Kentucky.
169
00:17:40,511 --> 00:17:42,137
Vi trenger å vite
du kan beholde dekselet ditt
170
00:17:42,138 --> 00:17:43,098
under påvirkning.
171
00:17:43,223 --> 00:17:44,556
Jeg kan ikke drikke dette.
172
00:17:44,557 --> 00:17:45,934
Vi kan ikke la deg dra til Minsk
173
00:17:46,059 --> 00:17:47,519
med mindre vi vet
du kan beholde dekselet ditt--
174
00:17:47,644 --> 00:17:50,189
- Jeg klarer det ikke.
- Øh, hør...
175
00:17:50,314 --> 00:17:51,730
Nei.
176
00:17:51,731 --> 00:17:53,565
Jeg har vært edru i seks år.
177
00:17:53,566 --> 00:17:56,568
Hvis jeg er full,
noen tvang meg til å drikke.
178
00:17:56,569 --> 00:17:58,403
Og hvis noen i Hviterussland
tvinger meg til å drikke,
179
00:17:58,404 --> 00:18:00,616
det er allerede for sent.
Jeg er blåst.
180
00:18:00,741 --> 00:18:02,618
- Det er protokoll.
- Finn noen andre.
181
00:18:02,743 --> 00:18:04,534
For lenge siden,
182
00:18:04,535 --> 00:18:07,996
min første postmann fortalte meg
det er trening, protokoll,
183
00:18:07,997 --> 00:18:10,459
og så er det magefølelsen din.
184
00:18:11,793 --> 00:18:14,211
Jeg er selv med i programmet.
185
00:18:14,212 --> 00:18:15,756
Elleve år og teller.
186
00:18:15,881 --> 00:18:17,882
♪ urolig musikk ♪
187
00:18:31,480 --> 00:18:33,482
♪ "Back" av Milah og Boi Blue ♪
188
00:18:38,403 --> 00:18:40,280
- ♪ Dette er en li'l stemning ♪
- ♪ Dette er en li'l stemning ♪
189
00:18:40,405 --> 00:18:42,280
- ♪ Jeg føler meg fantastisk ♪
- ♪ Jeg føler meg fantastisk ♪
190
00:18:42,281 --> 00:18:44,241
- ♪ Tilbake med et skuespill ♪
- ♪ Tilbake med et skuespill ♪
191
00:18:44,242 --> 00:18:46,159
- ♪ Denne dritten er gal ♪
- ♪ Denne dritten er whoo ♪
192
00:18:46,160 --> 00:18:48,119
- ♪ Tilbake i treet ♪
- ♪ Tilbake i, eh ♪
193
00:18:48,120 --> 00:18:50,121
- ♪ Jeg føler meg bølget ♪
- ♪ Jeg føler meg bølget ♪
194
00:18:50,122 --> 00:18:51,623
- ♪ Jeg føler meg fly ♪
- ♪ Jeg føler meg ooh ♪
195
00:18:51,624 --> 00:18:53,919
♪ Dette føles fantastisk ♪
196
00:19:26,201 --> 00:19:28,285
Det var farlig.
197
00:19:28,286 --> 00:19:30,328
Det var feil.
198
00:19:30,329 --> 00:19:32,916
Det hadde ingen fremtid.
199
00:19:34,668 --> 00:19:37,421
Men jeg ville ikke ha gått glipp av det
for verden.
200
00:19:37,546 --> 00:19:39,423
♪ illevarslende musikk ♪
201
00:19:56,815 --> 00:19:58,982
Jeg vil se datteren min.
202
00:19:58,983 --> 00:20:01,236
- Takk. Takk.
- Vær så snill, sir.
203
00:20:01,361 --> 00:20:02,527
- Takk, sir.
- Morgen.
204
00:20:02,528 --> 00:20:04,197
- Morgen.
- Morgen.
205
00:20:05,240 --> 00:20:06,448
Morgen.
206
00:20:06,449 --> 00:20:08,577
Morgen, frue. Morgen.
207
00:20:11,163 --> 00:20:12,205
Sjef?
208
00:20:12,331 --> 00:20:14,331
Hva skjer i Hviterussland?
209
00:20:14,332 --> 00:20:16,166
Så langt, ikke noe spesielt.
210
00:20:16,167 --> 00:20:17,502
Stor. Hva betyr det?
211
00:20:18,253 --> 00:20:19,711
Det er for tidlig å ringe.
212
00:20:19,712 --> 00:20:21,256
Så det er for tidlig å ringe
213
00:20:21,381 --> 00:20:23,006
det absolutt ingenting
skjer noe spesielt i Hviterussland?
214
00:20:23,007 --> 00:20:24,674
Jeg sa ikke
"absolutt ingenting."
215
00:20:24,675 --> 00:20:25,761
Jeg sa "ikke noe spesielt."
216
00:20:25,886 --> 00:20:27,179
Ja, så langt.
217
00:20:27,304 --> 00:20:28,845
Enhver endring,
du får høre om det først.
218
00:20:28,846 --> 00:20:30,223
God.
219
00:20:30,349 --> 00:20:33,516
Fordi ett sted vil jeg ha
absolutt ikke noe spesielt
220
00:20:33,517 --> 00:20:36,813
skal skje akkurat nå
eller, ærlig talt, noen gang...
221
00:20:37,773 --> 00:20:39,147
...er Hviterussland.
222
00:20:39,148 --> 00:20:41,151
♪ illevarslende musikk ♪
223
00:20:54,873 --> 00:20:56,708
- Hallo?
- Ja, det er Ogletree.
224
00:20:56,833 --> 00:20:59,419
Du har de treningsbåndene
spurte jeg om?
225
00:20:59,544 --> 00:21:01,797
Det er et problem.
226
00:21:05,717 --> 00:21:08,385
Filen er ødelagt.
227
00:21:08,386 --> 00:21:10,762
– Hva med backupen?
- Samme.
228
00:21:10,763 --> 00:21:13,600
Feilen må være
på originalopptaket.
229
00:21:13,725 --> 00:21:15,769
Mediefeil.
230
00:21:16,728 --> 00:21:18,939
Ingenting vi kan gjøre.
231
00:21:19,064 --> 00:21:20,899
Dette ble ikke flagget på den tiden?
232
00:21:21,024 --> 00:21:23,108
Vel, ingen spurte
å se dem til nå.
233
00:21:23,109 --> 00:21:25,652
Min forgjenger
så du ikke på dem?
234
00:21:25,653 --> 00:21:27,739
Nei. Han stolte på meg.
235
00:21:32,160 --> 00:21:35,872
Finn en måte å løsne båndet på,
Jeg vil stole på deg også.
236
00:21:52,139 --> 00:21:53,557
Hvem sin plass er dette?
237
00:21:53,682 --> 00:21:56,224
Jeg leide den av en fyr
som bor i Cape Town.
238
00:21:56,225 --> 00:21:59,563
Han er en maler eller en skulptør.
239
00:22:04,359 --> 00:22:05,650
Bare det ene soverommet?
240
00:22:05,651 --> 00:22:08,613
Når du kommer over,
Jeg skal sove på sofaen.
241
00:22:14,035 --> 00:22:15,787
Det er midlertidig.
242
00:22:17,706 --> 00:22:19,624
Da er det perfekt.
243
00:22:23,253 --> 00:22:26,754
Så oppdraget fullført?
244
00:22:26,755 --> 00:22:28,965
Eller sier noen egentlig
noe sånt?
245
00:22:28,966 --> 00:22:31,759
Hele tiden.
246
00:22:31,760 --> 00:22:33,972
Har du drept folk?
247
00:22:34,097 --> 00:22:36,473
Dusinvis. Hundrevis. Å, shit.
248
00:22:36,474 --> 00:22:40,268
Jeg kan ikke fortelle deg det. Det gjorde jeg nettopp.
249
00:22:40,269 --> 00:22:43,062
Dårlige nyheter for deg.
250
00:22:43,063 --> 00:22:44,441
Myntete?
251
00:22:46,860 --> 00:22:51,990
Men byttet du
gisler? Finne atomvåpen?
252
00:22:54,451 --> 00:22:57,204
Hvordan går det hjemme?
253
00:22:57,329 --> 00:22:59,956
med mamma? Det er det samme.
254
00:23:00,790 --> 00:23:02,749
Hvor skal du på ferie?
255
00:23:02,750 --> 00:23:05,587
Eh, Portugal.
256
00:23:05,712 --> 00:23:07,005
Med Luke?
257
00:23:08,924 --> 00:23:10,300
Luke?
258
00:23:12,427 --> 00:23:13,970
Kjæresten din, ikke sant?
259
00:23:15,430 --> 00:23:16,640
Ah.
260
00:23:16,765 --> 00:23:18,850
Du skjønner, "Luke" er et kodenavn.
261
00:23:18,975 --> 00:23:20,894
Jeg vil fortelle deg hans virkelige navn,
men du vet,
262
00:23:21,019 --> 00:23:22,979
jeg måtte...
263
00:23:39,204 --> 00:23:40,995
Mitt oppdrag...
264
00:23:40,996 --> 00:23:42,832
...var å knytte kontakter,
265
00:23:42,958 --> 00:23:46,002
møte mennesker
i et bestemt miljø...
266
00:23:46,127 --> 00:23:48,088
observere dem, bli kjent med dem,
267
00:23:48,213 --> 00:23:50,715
og se om de visste det
noe nyttig.
268
00:23:52,300 --> 00:23:55,218
Ja, men hvordan får du det
den informasjonen ut av dem?
269
00:23:55,219 --> 00:23:56,304
Ved å utpresse dem?
270
00:23:56,429 --> 00:23:58,515
Det fungerer sjelden.
271
00:23:58,640 --> 00:24:00,139
Det er folk som vil hjelpe
272
00:24:00,140 --> 00:24:02,352
eller fremme sin egen sak.
273
00:24:03,353 --> 00:24:06,690
Min jobb var å identifisere
relevante personer.
274
00:24:08,191 --> 00:24:09,693
Ved å bli venner med dem?
275
00:24:10,694 --> 00:24:14,239
Venner er folk du liker.
Bekjente.
276
00:24:16,241 --> 00:24:17,576
Hmm.
277
00:24:21,538 --> 00:24:26,918
Så du forlot oss i seks år
å stifte bekjentskap?
278
00:24:29,212 --> 00:24:31,087
Foretrekker du at jeg dreper folk?
279
00:24:31,088 --> 00:24:33,174
♪ melankolsk musikk ♪
280
00:24:42,267 --> 00:24:44,852
Ville ikke drikke det
hvis jeg var deg.
281
00:24:53,111 --> 00:24:54,613
- Her.
- Det trenger jeg ikke.
282
00:24:54,738 --> 00:24:57,741
Ta det. Kjøp noe
du ville ikke ha ellers.
283
00:24:59,409 --> 00:25:00,827
Ok.
284
00:25:02,245 --> 00:25:04,662
- Også--
- Jeg vet.
285
00:25:04,663 --> 00:25:07,208
Jeg er i ferd med å bli fulgt,
som i Istanbul, ikke sant?
286
00:25:07,334 --> 00:25:08,668
Det er bare prosedyre.
287
00:25:08,793 --> 00:25:11,210
Passer på at jeg ikke er det
spores av noen.
288
00:25:11,211 --> 00:25:13,129
Holder oss alle trygge.
289
00:25:13,130 --> 00:25:17,800
Og hvis noe kryp følger meg,
Jeg kan liksom ringe, ikke sant?
290
00:25:17,801 --> 00:25:20,511
Det er oppsiden.
291
00:25:20,512 --> 00:25:23,058
Rød prikk.
292
00:25:24,392 --> 00:25:25,644
Zap.
293
00:25:28,396 --> 00:25:31,858
Jeg er glad du er tilbake.
Der sa jeg det.
294
00:26:28,123 --> 00:26:30,206
Ja?
295
00:26:30,207 --> 00:26:32,377
Vår operatør
tok en kamp, ble klemt.
296
00:26:32,502 --> 00:26:33,420
De tar ham inn.
297
00:26:33,545 --> 00:26:34,796
Ja, jeg kan se det.
298
00:26:34,921 --> 00:26:37,090
Vulica Suchaja.
299
00:26:37,215 --> 00:26:38,507
Skjønner det.
300
00:26:42,470 --> 00:26:44,846
Ok, så, vår mann,
han er på vei til tanken.
301
00:26:44,847 --> 00:26:47,392
De vil løslate ham
innen 24 timer.
302
00:26:47,517 --> 00:26:50,645
Forhåpentligvis kan han fortelle oss det
hva har skjedd med Coyote.
303
00:26:50,770 --> 00:26:52,689
♪ melankolsk musikk ♪
304
00:27:08,830 --> 00:27:10,790
Odyssevs vender tilbake til Ithaka.
305
00:27:14,377 --> 00:27:17,756
Så vidt gjennom døren,
og jeg trenger allerede fotnoter.
306
00:27:20,383 --> 00:27:21,843
Ganske pent, ikke sant?
307
00:27:22,969 --> 00:27:25,597
St. Paul's, byen.
308
00:27:26,347 --> 00:27:28,600
Kan nesten se elven.
309
00:27:29,684 --> 00:27:31,642
Det var enten dette
eller to etasjer ned,
310
00:27:31,643 --> 00:27:35,271
men det var mindre
og luktet kattepiss.
311
00:27:35,272 --> 00:27:36,608
Vel...
312
00:27:37,692 --> 00:27:39,527
...takk for vinen.
313
00:27:43,448 --> 00:27:45,784
La oss ta en tur.
314
00:27:50,789 --> 00:27:53,456
Løp forbi
Den russiske ambassaden i morges.
315
00:27:53,457 --> 00:27:55,708
Brukte å være tre
parabolantenner på taket.
316
00:27:55,709 --> 00:27:56,961
Nå er det 30.
317
00:27:57,086 --> 00:27:59,130
Du så det, hva?
318
00:27:59,255 --> 00:28:01,464
Ja, sir, den kalde krigen er tilbake.
319
00:28:01,465 --> 00:28:03,841
Det er kjølig som faen.
320
00:28:03,842 --> 00:28:05,426
Bare en beskjed,
321
00:28:05,427 --> 00:28:07,845
men vi kan ha gått
inn i noe dyp dritt i Hviterussland.
322
00:28:07,846 --> 00:28:09,931
Som jeg sa,
det kan ikke være noe.
323
00:28:09,932 --> 00:28:12,060
Er det derfor jeg er tilbake?
324
00:28:12,185 --> 00:28:13,351
Dette skjedde i går.
325
00:28:13,352 --> 00:28:15,812
Exfilen din startet for måneder siden.
326
00:28:15,813 --> 00:28:17,899
Så hvorfor er jeg tilbake?
327
00:28:18,650 --> 00:28:20,525
Seks år er lang tid.
328
00:28:20,526 --> 00:28:22,779
Takk.
329
00:28:25,907 --> 00:28:28,910
Hei, jeg vil ha deg
å lære opp en ny agent.
330
00:28:29,035 --> 00:28:30,451
Super smart.
331
00:28:30,452 --> 00:28:33,289
Grønn, men full av løfter.
332
00:28:33,414 --> 00:28:34,831
Hvem er han?
333
00:28:34,832 --> 00:28:36,793
Hun.
334
00:28:38,837 --> 00:28:41,546
Daniela Ruiz Morata.
335
00:28:41,547 --> 00:28:44,634
Jeg vil at du skal overvåke forberedelsene
før vi sender.
336
00:28:45,385 --> 00:28:47,718
Mens skitten fortsatt er på deg.
337
00:28:47,719 --> 00:28:49,679
Se om noe av det smitter av.
338
00:28:49,680 --> 00:28:51,597
Hvor skal du?
339
00:28:51,598 --> 00:28:52,851
Iran.
340
00:28:52,976 --> 00:28:54,602
Inn i den dype enden.
341
00:28:54,727 --> 00:28:56,270
Er det en grunne ende?
342
00:29:18,126 --> 00:29:19,168
Tid.
343
00:29:20,336 --> 00:29:21,921
Jeg... Jeg fulgte ikke...
344
00:29:22,046 --> 00:29:24,007
Det blir ikke hyggelig
dialektlærer spør deg.
345
00:29:24,132 --> 00:29:26,215
Det blir politiet, vaktmenn.
346
00:29:26,216 --> 00:29:27,385
Uhøflig og grov.
347
00:29:27,510 --> 00:29:30,344
Her. Gate Farsi 101.
348
00:29:30,345 --> 00:29:33,099
Les, lær, fordøy.
349
00:29:33,933 --> 00:29:36,185
Gjør politiet virkelig
snakke sånn?
350
00:29:36,311 --> 00:29:39,480
I Iran blir du feid opp og
grillet for å krysse veien.
351
00:29:39,606 --> 00:29:43,067
I det rommet, hvis du ikke gjør det
forstår, du får panikk.
352
00:29:43,192 --> 00:29:44,984
Panikk, du gjør en feil.
353
00:29:44,985 --> 00:29:46,527
En feil...
354
00:29:46,528 --> 00:29:48,323
du er død.
355
00:29:54,120 --> 00:29:55,162
Takk.
356
00:30:10,845 --> 00:30:12,764
Tror du har
noen venner her.
357
00:30:12,889 --> 00:30:14,723
Ja, se på denne fyren.
358
00:30:16,059 --> 00:30:17,350
Det er godt å se deg igjen, kompis.
359
00:30:17,351 --> 00:30:20,104
- Takk.
- Velkommen tilbake.
360
00:30:20,229 --> 00:30:21,312
Kom igjen.
361
00:30:21,313 --> 00:30:24,106
Hei. Hei!
362
00:30:24,107 --> 00:30:26,484
- Se.
- Hei.
363
00:30:26,485 --> 00:30:27,946
Ja.
364
00:30:34,077 --> 00:30:35,536
Velkommen hjem, kompis.
365
00:30:35,662 --> 00:30:38,162
Det er godt å ha deg tilbake,
Martian.
366
00:30:38,163 --> 00:30:39,830
Hei, Frank.
367
00:30:39,831 --> 00:30:41,751
Tilbake i folden.
368
00:30:42,543 --> 00:30:45,169
kan vi--
369
00:30:45,170 --> 00:30:46,380
Danse?
370
00:30:52,553 --> 00:30:54,097
Vi er i 3D.
371
00:30:54,222 --> 00:30:55,137
Fremmed.
372
00:30:55,138 --> 00:30:56,263
Det er merkelig.
373
00:30:56,264 --> 00:30:57,974
Hvordan finner du deg til rette?
374
00:30:57,975 --> 00:30:58,977
God.
375
00:30:59,102 --> 00:31:00,309
Så datteren min,
376
00:31:00,310 --> 00:31:02,146
noen gamle venner.
377
00:31:02,271 --> 00:31:04,273
Følges overalt hvor jeg går.
378
00:31:05,066 --> 00:31:06,942
♪ spent musikk ♪
379
00:31:11,739 --> 00:31:13,364
Telefonen er sannsynligvis avlyttet.
380
00:31:13,365 --> 00:31:16,285
Vel, jeg kan fortelle deg
om det hvis du vil.
381
00:31:17,412 --> 00:31:18,786
Vel, det er flott
å endelig møtes,
382
00:31:18,787 --> 00:31:21,249
gitt du vet praktisk talt
alt om meg.
383
00:31:21,374 --> 00:31:23,708
Vel, nå,
384
00:31:23,709 --> 00:31:26,627
forhåpentligvis kan jeg bli kjent
den ekte deg.
385
00:31:26,628 --> 00:31:28,629
Jeg mener det.
386
00:31:28,630 --> 00:31:31,425
Takk for at du passer på meg
der ute.
387
00:31:36,264 --> 00:31:38,224
Oppdraget fullført.
388
00:31:38,349 --> 00:31:40,018
Absolutt.
389
00:32:04,959 --> 00:32:06,586
Øh, førerkortet?
390
00:32:06,711 --> 00:32:09,128
- Jeg har ikke funnet den ennå.
- Hva?
391
00:32:09,129 --> 00:32:11,507
Jeg har to store kofferter
Jeg har ikke pakket ut.
392
00:32:11,632 --> 00:32:13,340
Så snart jeg finner den,
Jeg tar det inn.
393
00:32:13,341 --> 00:32:14,884
Ingenting annet AWOL?
394
00:32:14,885 --> 00:32:16,095
Det er alt der.
395
00:32:16,220 --> 00:32:18,556
Ok. E-postadresser?
396
00:32:19,515 --> 00:32:20,931
Paul Lewis--
397
00:32:20,932 --> 00:32:22,767
som i Jerry Lee--
398
00:32:22,768 --> 00:32:25,021
@gmail.uk.
399
00:32:25,146 --> 00:32:28,732
PaulLewis@gmail...
400
00:32:30,109 --> 00:32:32,570
...eksisterer ikke lenger.
401
00:32:32,695 --> 00:32:35,029
- Paul.
- Lewis...
402
00:32:35,030 --> 00:32:38,743
26@googlemail.gb.uk.
403
00:32:41,913 --> 00:32:42,872
Mm.
404
00:32:42,997 --> 00:32:44,580
Å, denne er fortsatt aktiv.
405
00:32:44,581 --> 00:32:46,040
Trodde jeg lukket den.
406
00:32:46,041 --> 00:32:48,669
Nei, det har du
å klikke på en liten boks
407
00:32:48,795 --> 00:32:52,381
ned i innstillingene for å validere det.
408
00:32:54,675 --> 00:32:56,010
Hei, presto.
409
00:32:56,135 --> 00:32:58,179
Et navn på de sårede,
410
00:32:58,304 --> 00:33:01,766
de sinte og de øde.
411
00:33:02,683 --> 00:33:03,891
Uh, det er ikke noe nytt.
412
00:33:03,892 --> 00:33:05,601
Du vil ta en titt
før jeg zapper det?
413
00:33:05,602 --> 00:33:06,602
Sikker.
414
00:33:06,603 --> 00:33:07,520
Kaffe?
415
00:33:07,521 --> 00:33:09,774
- Svart.
- Ok.
416
00:33:33,548 --> 00:33:34,841
Hvor ille er det?
417
00:33:34,966 --> 00:33:36,549
La oss se.
418
00:33:36,550 --> 00:33:38,634
Sinne, forvirring, bekymring.
419
00:33:38,635 --> 00:33:40,678
Mm-hmm. Ja, det må være rart,
420
00:33:40,679 --> 00:33:42,557
spesielt når det
skjer så fort.
421
00:33:42,682 --> 00:33:44,767
Litt sånn
får svingene, ikke sant?
422
00:33:44,892 --> 00:33:46,392
Ok. Drep alt.
423
00:33:46,393 --> 00:33:48,146
Kjøle.
424
00:34:17,008 --> 00:34:19,258
Danny Ruiz Morata.
Det er en ære.
425
00:34:19,259 --> 00:34:21,762
To menn kl
disken bak deg.
426
00:34:23,055 --> 00:34:24,307
Blå dress?
427
00:34:24,432 --> 00:34:26,017
Til venstre.
428
00:34:27,185 --> 00:34:29,018
Høy fyr, rosa skjorte,
429
00:34:29,019 --> 00:34:31,480
og en fyr, falsk brun, rundt 30.
430
00:34:31,606 --> 00:34:35,024
Etternavn, fornavn,
jobb og telefonnummer. Både.
431
00:34:35,025 --> 00:34:37,028
Du har 15 minutter.
432
00:34:38,446 --> 00:34:40,364
♪ stille, dramatisk musikk ♪
433
00:34:58,841 --> 00:35:00,466
- Hei.
- Ja?
434
00:35:00,467 --> 00:35:02,803
– Kan du spare noen minutter?
- Ja, selvfølgelig.
435
00:35:02,929 --> 00:35:04,386
Jeg har ansvaret for den nye menyen.
436
00:35:04,387 --> 00:35:06,597
- Jeg er Dara. Hyggelig å møte deg.
- Hei, jeg heter Richard.
437
00:35:06,598 --> 00:35:07,973
– Hva het du igjen?
- Dara.
438
00:35:07,974 --> 00:35:09,516
- Dara.
- Hyggelig å møte deg.
439
00:35:09,517 --> 00:35:11,185
- Hva heter du?
- Det er Scott. Hyggelig å møte deg.
440
00:35:11,186 --> 00:35:12,686
Scott, hyggelig å møte deg også.
441
00:35:12,687 --> 00:35:15,022
- Er dere gjengangere?
- Å, ja, ja.
442
00:35:15,023 --> 00:35:16,315
Å, bra.
443
00:35:16,316 --> 00:35:18,360
Jeg bare, jeg bare
har noen spørsmål...
444
00:35:21,989 --> 00:35:23,197
Navn, jobber,
445
00:35:23,198 --> 00:35:25,074
celletall.
446
00:35:25,075 --> 00:35:26,494
Gratulerer,
447
00:35:26,619 --> 00:35:29,038
men oransje fyr har nettopp gått.
448
00:35:29,163 --> 00:35:30,329
Den rosa ble værende.
449
00:35:30,330 --> 00:35:31,914
Nå liker han deg.
450
00:35:31,915 --> 00:35:34,377
Så snart jeg drar,
han kommer til deg.
451
00:35:35,253 --> 00:35:37,169
Du er ikke en feltagent,
du er undercover.
452
00:35:37,170 --> 00:35:39,964
Du får ikke
å hoppe inn og ut.
453
00:35:39,965 --> 00:35:43,469
Vi ser på, vi posisjonerer,
vi lærer, vi forsvinner.
454
00:35:43,594 --> 00:35:47,139
Der, men ikke der.
Engasjerende, men forglemmelig.
455
00:35:48,224 --> 00:35:51,560
For langt ut,
du får aldri det du trenger.
456
00:35:51,686 --> 00:35:53,062
For nærme,
457
00:35:53,187 --> 00:35:54,814
du blir målet.
458
00:35:54,939 --> 00:35:57,564
Nei, bli. Bestill noe.
459
00:35:57,565 --> 00:35:59,441
Ok. Så for å forklare--
460
00:35:59,442 --> 00:36:00,901
Det er ingenting å forklare.
461
00:36:00,902 --> 00:36:02,863
Jeg satte den på et trykk
fordi jeg virkelig tenkte
462
00:36:02,989 --> 00:36:05,239
Jeg dro med deg.
463
00:36:05,240 --> 00:36:06,993
Dette er leksjonen.
464
00:36:07,118 --> 00:36:10,035
Stol aldri på operasjonen
for å gjøre deg trygg.
465
00:36:10,036 --> 00:36:12,290
Stol på deg selv.
466
00:36:12,415 --> 00:36:15,084
Gi meg en rapport, kl. 09.00.
467
00:36:23,926 --> 00:36:25,510
Hei.
468
00:36:36,814 --> 00:36:38,689
Måler du skrivebordet mitt?
469
00:36:38,690 --> 00:36:41,150
Som trakk meg ut av Addis
i en slik hast
470
00:36:41,151 --> 00:36:44,194
og så forlot meg måneder
i et trygt hus i Jordan?
471
00:36:44,195 --> 00:36:46,198
Vel, hvem tror du?
Boskos store bilde.
472
00:36:46,324 --> 00:36:47,906
Strategi er Henry.
Jeg er bare taktikk.
473
00:36:47,907 --> 00:36:50,619
Jeg spurte ikke hvem som trakk meg tilbake.
474
00:36:50,745 --> 00:36:52,578
Jeg mener, hvem har jeg å takke,
475
00:36:52,579 --> 00:36:55,831
etter seks år,
for 48-timers varsel?
476
00:36:55,832 --> 00:36:57,585
Å, det var meg.
477
00:36:58,419 --> 00:36:59,920
Det var som å flytte hus.
478
00:37:00,046 --> 00:37:02,465
Leieavtalen går ut om tre måneder,
du glemmer å luke hagen,
479
00:37:02,590 --> 00:37:04,675
pusse vinduene, john.
480
00:37:05,468 --> 00:37:07,718
Du gjorde en jobb til siste slutt.
Vær stolt.
481
00:37:07,719 --> 00:37:09,972
Hvor lenge ventet du
å fortelle meg?
482
00:37:10,931 --> 00:37:12,975
Er dette kjæresten?
483
00:37:15,019 --> 00:37:17,104
Hør, jeg skjønner det.
484
00:37:17,897 --> 00:37:19,732
Det er røft å slippe og blåse.
485
00:37:19,857 --> 00:37:22,107
Plutselig er du det
en hjerteløs drittsekk.
486
00:37:22,108 --> 00:37:25,279
Du vet hvem som ikke føler
som en hjerteløs drittsekk?
487
00:37:25,404 --> 00:37:27,198
En hjerteløs drittsekk.
488
00:37:30,326 --> 00:37:32,161
♪ spent musikk ♪
489
00:37:39,877 --> 00:37:41,253
Brann fortsetter å brenne
490
00:37:41,379 --> 00:37:44,296
ved universitetet
i hovedstaden Khartoum.
491
00:37:44,297 --> 00:37:46,298
Rapporter om dusinvis av ofre,
492
00:37:46,299 --> 00:37:49,552
inkludert studenter
og fakultetsansatte...
493
00:38:14,995 --> 00:38:17,329
- Fortsatt her?
- Hele natten, baby.
494
00:38:17,330 --> 00:38:19,289
Hvor lenge planlegger du
å se på meg?
495
00:38:19,290 --> 00:38:21,834
Langt over lønnsgraden min.
496
00:38:21,835 --> 00:38:23,210
Jeg går for melk.
497
00:38:23,211 --> 00:38:25,170
Vil du ha noe?
498
00:38:25,171 --> 00:38:26,924
Ketchup.
499
00:39:04,628 --> 00:39:07,631
Gi meg en
av de forhåndsbetalte telefonene.
500
00:39:09,550 --> 00:39:12,136
For sent. Middagen er over.
501
00:39:13,971 --> 00:39:15,639
Dessert.
502
00:40:25,543 --> 00:40:27,044
Hallo?
503
00:40:28,295 --> 00:40:30,130
Det er Paul.
504
00:40:31,257 --> 00:40:34,049
Du ringer pga
angrepet på universitetet?
505
00:40:34,050 --> 00:40:35,553
Ja.
506
00:40:38,264 --> 00:40:40,305
Jeg er i live.
507
00:40:40,306 --> 00:40:42,349
Jeg er fortsatt her.
508
00:40:42,350 --> 00:40:44,226
Bekymrer du deg fortsatt for meg?
509
00:40:44,227 --> 00:40:46,645
Selvfølgelig.
510
00:40:46,646 --> 00:40:48,566
Hvordan går det med Amman?
511
00:40:48,691 --> 00:40:50,859
Hvordan går det med den nye skolen?
512
00:40:52,069 --> 00:40:56,031
Jeg er i London
å se datteren min.
513
00:40:58,367 --> 00:41:00,202
Er du i London?
514
00:41:02,162 --> 00:41:03,706
Ja.
515
00:41:07,001 --> 00:41:08,544
Jeg også.
516
00:41:51,295 --> 00:41:54,546
Hvor mye lenger er enheten
Planlegger du å se meg 24-7?
517
00:41:54,547 --> 00:41:56,050
Standard protokoll.
518
00:41:56,175 --> 00:41:58,510
Da jeg kom tilbake fra Beirut,
Jeg ble fulgt i flere måneder.
519
00:41:58,636 --> 00:42:00,262
Har jeg noen gang fortalt deg det
om Beirut?
520
00:42:00,387 --> 00:42:03,138
Ja, men bare som en del av hver
samtale vi noen gang har hatt.
521
00:42:03,139 --> 00:42:05,057
To års trening.
Jeg er der en måned.
522
00:42:05,058 --> 00:42:06,685
Bam, dekselet mitt er sprengt.
523
00:42:06,810 --> 00:42:08,393
– Du burde skrive en bok.
- Kanskje jeg burde.
524
00:42:08,394 --> 00:42:09,936
Men jeg kan ikke. Hvorfor?
525
00:42:09,937 --> 00:42:11,774
For det er en hemmelighet,
akkurat som deg.
526
00:42:11,899 --> 00:42:13,025
Det er derfor du bærer en hale
527
00:42:13,150 --> 00:42:15,152
til vi vet
det hele forblir slik.
528
00:42:27,206 --> 00:42:29,291
Det jeg vet er
at han er i terrorbekjempelse.
529
00:42:29,416 --> 00:42:31,249
OK. Har vi
eventuelle potensielle kunder på kilden
530
00:42:31,250 --> 00:42:33,377
finansiering for investeringen?
531
00:42:33,378 --> 00:42:34,670
Nei, det gjør vi ikke.
532
00:42:34,671 --> 00:42:36,880
Kan vi spore overføringen?
533
00:42:36,881 --> 00:42:38,423
Hvis han har gjemt penger utenfor kysten,
534
00:42:38,424 --> 00:42:40,469
det kan være en spak
vi kan bruke på ham.
535
00:42:41,303 --> 00:42:43,764
Kunne.
536
00:42:45,391 --> 00:42:46,850
- Hallo?
- Vår operatør
537
00:42:46,975 --> 00:42:49,102
ble utgitt for 30 minutter siden.
538
00:43:21,135 --> 00:43:22,467
Så?
539
00:43:22,468 --> 00:43:24,388
Så de løslot operatøren vår
30 minutter siden,
540
00:43:24,513 --> 00:43:26,348
men det er ingen spor
av Piotr Rybak
541
00:43:26,473 --> 00:43:28,890
eller noen andre der inne
med en DUI-lading.
542
00:43:28,891 --> 00:43:30,269
Er de sikre?
543
00:43:31,061 --> 00:43:33,397
Hva faen?
Ingen så ham gå?
544
00:43:34,356 --> 00:43:36,650
Kanskje han er i en kjeller.
545
00:43:36,775 --> 00:43:38,777
De sjekket hver etasje.
546
00:43:39,987 --> 00:43:41,822
Coyote er borte.
547
00:43:46,201 --> 00:43:47,077
Hvordan er slipset mitt?
548
00:43:47,202 --> 00:43:48,746
Faen slipset ditt.
549
00:43:50,289 --> 00:43:52,040
Unnskyld meg.
550
00:44:08,474 --> 00:44:11,935
To, tre,
fire, fem, seks, syv.
551
00:44:16,940 --> 00:44:18,565
Coyotes telefoner
pinger fortsatt på stasjonen
552
00:44:18,566 --> 00:44:20,027
hvor han ble tatt
48 timer siden.
553
00:44:20,152 --> 00:44:21,276
Så han kom til stasjonen.
554
00:44:21,277 --> 00:44:22,738
Kl. 03:17
555
00:44:22,863 --> 00:44:24,156
- Fredag morgen.
– Men han er ikke lenger
556
00:44:24,281 --> 00:44:25,614
- på stasjonen.
- Nei.
557
00:44:25,615 --> 00:44:27,159
Og ingen så ham gå.
558
00:44:27,284 --> 00:44:28,867
Hvor mange har vi
i felten?
559
00:44:28,868 --> 00:44:31,328
London løp ni.
560
00:44:31,329 --> 00:44:33,038
Med Martian tilbake,
vi har åtte ute.
561
00:44:33,039 --> 00:44:35,000
- Inkludert Coyote?
- Ja.
562
00:44:35,125 --> 00:44:36,627
Henry, i din egen tid,
563
00:44:36,752 --> 00:44:38,587
hva i helvete skjedde?
564
00:44:38,712 --> 00:44:40,255
Vi har tre teorier.
565
00:44:41,006 --> 00:44:43,717
Coyote ble arrestert
på en enkel DUI.
566
00:44:44,468 --> 00:44:47,221
Coyote blir blåst og bortført.
567
00:44:47,346 --> 00:44:48,929
Coyote har...
568
00:44:48,930 --> 00:44:51,473
organiserte sin egen forsvinning.
569
00:44:51,474 --> 00:44:55,229
Det faktum at han har forsvunnet
favoriserer de to siste teoriene.
570
00:44:55,354 --> 00:44:56,645
Hvis han var full,
som favoriserer dem også.
571
00:44:56,646 --> 00:44:59,233
Hvem er dette? Hvem er dette?
Hvem er du?
572
00:45:00,400 --> 00:45:01,691
Jeg er Owen, sir.
573
00:45:01,692 --> 00:45:03,527
- Owen?
- Ja.
574
00:45:03,528 --> 00:45:06,156
Owen. Hva gjør du
her inne, Owen?
575
00:45:09,201 --> 00:45:11,328
Owen er Coyotes handler.
576
00:45:12,120 --> 00:45:13,247
Blair var hans opprinnelige handler.
577
00:45:13,372 --> 00:45:14,496
Er også med på trening
578
00:45:14,497 --> 00:45:15,872
før agenten
blir aktivert.
579
00:45:15,873 --> 00:45:17,584
Ok, ok, ok, ok.
Så hvorfor gjør du ikke--
580
00:45:17,709 --> 00:45:18,959
- Rett.
- Si det igjen, Owen.
581
00:45:18,960 --> 00:45:21,088
Det at han forsvant
582
00:45:21,213 --> 00:45:22,754
favoriserer de to siste teoriene.
583
00:45:22,755 --> 00:45:24,925
- Og hvis han var full, at--
- Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei,
584
00:45:25,050 --> 00:45:26,969
nei, nei, nei. Nei, du skjønner,
585
00:45:27,094 --> 00:45:30,428
du sier ord, og
så snart de kommer inn i ørene mine,
586
00:45:30,429 --> 00:45:33,723
Jeg går som,
"Hva faen er det Owen sier?"
587
00:45:33,724 --> 00:45:35,769
Det er forvirrende.
588
00:45:35,894 --> 00:45:37,769
Er det derfor du er her, Owen?
589
00:45:37,770 --> 00:45:40,190
Å gjøre ting vanskelig for meg?
590
00:45:41,108 --> 00:45:44,734
Coyote nektet
trening i alkoholavhør.
591
00:45:44,735 --> 00:45:46,488
Hvis han var full, er det mulig
592
00:45:46,613 --> 00:45:48,488
han mistet kontrollen med politiet
593
00:45:48,489 --> 00:45:50,158
og han blåste i dekselet.
594
00:45:51,285 --> 00:45:54,037
Hvorfor nektet han å trene?
595
00:45:57,416 --> 00:45:59,668
Martian spør deg
et spørsmål, Frank.
596
00:46:00,502 --> 00:46:03,338
Hvorfor nektet han å trene?
597
00:46:03,463 --> 00:46:07,050
Vel, for selvuttalt
personlige grunner.
598
00:46:09,386 --> 00:46:10,721
Betydning?
599
00:46:12,848 --> 00:46:14,850
Han er med i programmet.
600
00:46:14,975 --> 00:46:17,058
Gjenopprette alkoholiker.
601
00:46:17,059 --> 00:46:18,896
Seks år edru.
602
00:46:22,566 --> 00:46:25,068
Han kjenner samtalene sine
med handlere registreres.
603
00:46:25,193 --> 00:46:27,193
Jeg gjennomgikk alt.
Jeg så ikke noe galt.
604
00:46:27,194 --> 00:46:28,653
Å, så du ingenting?
605
00:46:28,654 --> 00:46:29,988
Vi vet ikke hvor han er.
606
00:46:29,989 --> 00:46:32,159
Vi vet ikke
hva i helvete skjedde.
607
00:46:33,243 --> 00:46:35,078
Gikk jeg glipp av noe her?
608
00:46:35,203 --> 00:46:37,164
Det er vi
vurderer risiko for øyeblikket.
609
00:46:37,289 --> 00:46:39,372
Greit. Jeg vil ha det absolutte,
610
00:46:39,373 --> 00:46:42,167
steinkald verst
jævla bilde.
611
00:46:42,168 --> 00:46:43,712
Nå.
612
00:46:44,755 --> 00:46:47,672
Av de 52 målene
identifisert av Coyote,
613
00:46:47,673 --> 00:46:51,803
han er klar over fire
som vi rekrutterte.
614
00:46:51,929 --> 00:46:54,598
Alt i drift
i Hviterussland og Russland.
615
00:46:55,515 --> 00:46:57,432
Coyote også...
616
00:46:57,433 --> 00:47:00,060
vet om disse...
617
00:47:00,061 --> 00:47:02,562
ni operasjoner
pågår for tiden i Ukraina.
618
00:47:02,563 --> 00:47:05,108
Thunderbird i Mariupol,
Rattlebox i L'viv,
619
00:47:05,233 --> 00:47:08,570
Tonic i Donbas,
Felix i Bakhmut,
620
00:47:08,695 --> 00:47:09,653
og i mindre grad,
621
00:47:09,654 --> 00:47:12,407
Niagra utenfor kysten av Odesa.
622
00:47:16,912 --> 00:47:19,081
Sett alle kilder på standby.
623
00:47:20,082 --> 00:47:23,043
Stopp kommende operasjoner.
624
00:47:23,168 --> 00:47:26,044
Omtrent... 60 %
625
00:47:26,045 --> 00:47:29,466
av alle skjulte aktiviteter
i Russland og Ukraina
626
00:47:29,591 --> 00:47:31,132
kan bli kompromittert.
627
00:47:31,133 --> 00:47:32,469
Flott morgen.
628
00:47:33,261 --> 00:47:35,428
God morgen, folkens.
629
00:47:35,429 --> 00:47:37,099
Henry.
630
00:47:38,016 --> 00:47:39,474
Vel, vi har et skikkelig lite vindu
631
00:47:39,475 --> 00:47:42,018
å rydde opp i dette.
632
00:47:42,019 --> 00:47:43,353
Ja, agenter tilbake,
633
00:47:43,354 --> 00:47:46,648
ops reaktivert,
eller det er pikkene og ballene våre.
634
00:47:46,649 --> 00:47:49,150
Faktisk,
først din og så min.
635
00:47:49,151 --> 00:47:50,235
Ring kontoret ditt, sir.
636
00:47:50,236 --> 00:47:52,322
- Jeg er opptatt.
- Det er Langley.
637
00:47:54,533 --> 00:47:57,494
Greit,
greit, greit, faen.
638
00:48:00,122 --> 00:48:01,915
Snakk med meg om Hviterussland.
639
00:48:02,040 --> 00:48:04,251
Hviterussland er en situasjon
vi er over.
640
00:48:04,376 --> 00:48:07,629
Så langt, ikke noe spesielt.
641
00:48:07,754 --> 00:48:10,797
Det er tidlige dager,
men foreløpig ser vi dette
642
00:48:10,798 --> 00:48:12,048
mye som et lokalt problem.
643
00:48:12,049 --> 00:48:13,508
Jim,
644
00:48:13,509 --> 00:48:15,927
vi begge vet at det er
ikke noe slikt som et lokalt problem
645
00:48:15,928 --> 00:48:17,305
i Hviterussland.
646
00:48:21,893 --> 00:48:25,562
Ja, det er det
en utspillende situasjon i Minsk.
647
00:48:25,563 --> 00:48:28,606
Når vi har en grad
av klarhet, vi legger deg inn.
648
00:48:28,607 --> 00:48:30,817
Du vet
om ny dominoteori?
649
00:48:30,818 --> 00:48:32,777
Ja, sir, ja.
650
00:48:32,778 --> 00:48:34,781
- Domino teori er teorien--
- Nei, jeg spurte ikke om
651
00:48:34,906 --> 00:48:36,531
domino teori,
Jeg spurte om ny dominoteori.
652
00:48:36,532 --> 00:48:39,034
Ny domino teori er
at USA eksisterer
653
00:48:39,035 --> 00:48:41,621
tre dominobrikker unna
fra full atomutveksling.
654
00:48:41,747 --> 00:48:43,163
Når vi snakker, er det 7000
655
00:48:43,164 --> 00:48:46,043
atomvåpen
pekte på amerikanske mål.
656
00:48:46,168 --> 00:48:48,543
Minsk er en jævla stor domino.
657
00:48:48,544 --> 00:48:50,211
Ja, sir.
658
00:48:50,212 --> 00:48:53,175
Tre dominobrikker,
Jim, det er alt som skal til.
659
00:48:53,300 --> 00:48:55,342
♪ perkussiv,
mystisk musikk ♪
660
00:49:10,484 --> 00:49:12,736
Takk.
661
00:49:40,180 --> 00:49:42,223
♪ spent, pulserende musikk ♪
662
00:49:49,856 --> 00:49:51,900
♪ mystisk musikk ♪
663
00:49:59,324 --> 00:50:01,407
14.00,
eller når jeg føler meg dårlig,
664
00:50:01,408 --> 00:50:04,496
Jeg kan ta en halvpart til, ikke sant?
665
00:50:05,539 --> 00:50:07,622
Men når du kjenner migrene
kommer, er det for sent.
666
00:50:07,623 --> 00:50:09,918
Så du må liksom...
Det er komplisert.
667
00:50:10,043 --> 00:50:11,252
Poenget er at energinivået mitt...
668
00:50:39,781 --> 00:50:41,741
Tror han prøver å miste oss.
669
00:50:42,576 --> 00:50:44,286
Hans egen bestemor og bestefar?
670
00:50:46,288 --> 00:50:48,496
Sa du det til ham
kjøretøyene har trackere?
671
00:50:48,497 --> 00:50:50,667
Jeg glemte det.
672
00:50:57,507 --> 00:50:59,843
♪ spent, pulserende musikk ♪
673
00:51:46,723 --> 00:51:49,015
Han prøver å knulle oss.
674
00:51:49,016 --> 00:51:51,478
Det er det han gjør.
Han prøver å knulle oss.
675
00:52:00,487 --> 00:52:01,819
Jeg skjønner det ikke.
Jesus Kristus, Frank.
676
00:52:01,820 --> 00:52:03,196
Hvorfor skjule sannheten?
677
00:52:03,197 --> 00:52:05,740
Det var en gut call.
Det var ikke relevant for operaen.
678
00:52:05,741 --> 00:52:07,535
Helt til gutten vår
på en politistasjon i Minsk,
679
00:52:07,661 --> 00:52:09,579
håndjern til en stol
med to halvlitere vodka i seg.
680
00:52:09,704 --> 00:52:11,663
Han hadde seks år.
Det er kontroll.
681
00:52:11,664 --> 00:52:13,122
Var det ikke det jeg var
der for å trene?
682
00:52:13,123 --> 00:52:15,750
– Selvkontroll?
- Fortsett å si det til deg selv.
683
00:52:15,751 --> 00:52:17,545
Fortell meg hvordan det føles
går forbi en pub
684
00:52:17,671 --> 00:52:19,547
- på vei hjem i kveld.
- Å, faen deg, Henry.
685
00:52:19,673 --> 00:52:21,549
- Det er en sykdom.
- Hvis en agent har en sykdom,
686
00:52:21,675 --> 00:52:22,966
tror du ikke
det burde være i mappen hans,
687
00:52:22,967 --> 00:52:24,342
før vi satser liv
og millioner
688
00:52:24,343 --> 00:52:26,344
i skattebetalerkroner på ham?
689
00:52:26,345 --> 00:52:28,265
Se opp for Martian.
690
00:52:28,390 --> 00:52:29,266
Hvorfor?
691
00:52:29,391 --> 00:52:32,018
Eller ikke. Det er opp til deg.
692
00:52:32,143 --> 00:52:33,851
Fordi han er farlig.
693
00:52:33,852 --> 00:52:36,231
♪ stille, spent musikk ♪
694
00:52:37,357 --> 00:52:38,733
Farvel, Frank.
695
00:52:42,362 --> 00:52:44,489
♪ mild, atmosfærisk musikk ♪
696
00:53:11,516 --> 00:53:12,890
Hvorfor er du i London?
697
00:53:12,891 --> 00:53:16,271
Det er et treningskurs
ved Royal College,
698
00:53:16,396 --> 00:53:18,563
sponset av UNESCO.
699
00:53:18,564 --> 00:53:20,859
Jeg er blitt regissør
fra Sudanesisk senter
700
00:53:20,984 --> 00:53:22,317
for kulturarv.
701
00:53:22,318 --> 00:53:23,862
Gratulerer.
702
00:53:23,987 --> 00:53:25,447
Takk.
703
00:53:26,197 --> 00:53:27,824
Er du her alene?
704
00:53:29,701 --> 00:53:31,328
Mustafa blir med oss.
705
00:53:33,079 --> 00:53:35,373
Vent, går det
å være et problem?
706
00:53:37,250 --> 00:53:39,586
Mannen min er i Addis.
707
00:53:46,551 --> 00:53:48,636
♪ pulserende,
kontemplativ musikk ♪
708
00:53:52,599 --> 00:53:55,518
Vi burde ha fortalt ham det
om backup tracker.
709
00:53:59,898 --> 00:54:01,649
...hele familien.
710
00:54:01,775 --> 00:54:03,610
- Eh-he.
- Bortsett fra deg.
711
00:54:03,735 --> 00:54:06,029
Du vet, jeg er så flink.
Jeg er så flink--
712
00:54:06,154 --> 00:54:07,570
Jeg vet.
Jeg tenker ikke på...
713
00:54:07,571 --> 00:54:10,448
- Var Diane der?
- Herregud.
714
00:54:10,449 --> 00:54:12,867
- Den som slapp unna?
- Jeg kan ikke tro at du er...
715
00:54:12,868 --> 00:54:15,995
du... vel, hun er gravid
med sitt andre barn.
716
00:54:15,996 --> 00:54:17,538
- To?
- Ja. Så du kan sette det
717
00:54:17,539 --> 00:54:19,334
ute av tankene dine. Ja.
718
00:54:19,459 --> 00:54:21,167
- Hei, baby.
- Hei.
719
00:54:21,168 --> 00:54:23,378
- Vil du snakke med Charlie?
- Hei, Henry.
720
00:54:23,379 --> 00:54:25,088
Hei, Charlie.
721
00:54:25,089 --> 00:54:28,385
- Han ser sliten ut.
- Ja, han er alltid sliten.
722
00:54:28,510 --> 00:54:33,223
Så mamma og pappa er flinke.
723
00:54:33,348 --> 00:54:34,724
- Ja.
- Hvordan går det med pop?
724
00:54:34,849 --> 00:54:36,893
Vel, beinet hans er bedre.
Men gjett hva det betyr?
725
00:54:37,018 --> 00:54:38,520
- Han er i bilen igjen.
- Skjul nøklene.
726
00:54:38,645 --> 00:54:39,977
- Jeg vet.
- Ja, akkurat.
727
00:54:39,978 --> 00:54:42,565
Kast nøklene i sjøen.
728
00:54:42,690 --> 00:54:44,234
Ah, han er laget av strenge ting.
729
00:54:44,359 --> 00:54:47,985
Vel, han kommer til å gjøre seg selv
noen skader en gang.
730
00:54:47,986 --> 00:54:49,904
Eller noen andre.
731
00:54:49,905 --> 00:54:51,533
Kan jeg få et ord?
732
00:54:51,658 --> 00:54:53,366
Ja, visst.
733
00:54:53,367 --> 00:54:55,576
- Ha det, bror.
- Ha det.
734
00:54:55,577 --> 00:54:57,663
♪ langsom, spent musikk ♪
735
00:55:09,342 --> 00:55:12,220
Jeg vil spørre deg om noe.
Du trenger ikke svare.
736
00:55:13,430 --> 00:55:15,012
Ok.
737
00:55:15,013 --> 00:55:17,598
Hva er kodenavnet
av operasjonen din?
738
00:55:17,599 --> 00:55:19,809
Du kjenner reglene, sir.
739
00:55:19,810 --> 00:55:21,354
Du vet ikke,
Jeg kan ikke fortelle deg det.
740
00:55:21,479 --> 00:55:23,020
Ikke engang min favoritt
svoger.
741
00:55:23,021 --> 00:55:24,691
Og bridgepartner
og deltidsrebbe
742
00:55:24,816 --> 00:55:26,357
hvem du velger
å ignorere fullstendig.
743
00:55:26,358 --> 00:55:29,318
Fortsatt forbanna
Jeg ble ikke med i marinen?
744
00:55:29,319 --> 00:55:31,320
Du må komme over dette, sir.
745
00:55:31,321 --> 00:55:34,576
Ok. Det er nødvendig å vite.
746
00:55:34,701 --> 00:55:36,119
Jeg forteller deg.
747
00:55:36,244 --> 00:55:38,913
Hvis jeg tar feil, si nei.
Forstå?
748
00:55:39,038 --> 00:55:42,125
Roger det. Hva handler dette om?
749
00:55:42,250 --> 00:55:43,960
Felix.
750
00:55:51,426 --> 00:55:53,718
Hvorfor spør du om dette?
751
00:55:53,719 --> 00:55:56,137
Ingenting å bekymre seg for.
752
00:55:56,138 --> 00:55:58,933
Hvis du ikke vet,
Jeg kan ikke fortelle deg, ikke sant?
753
00:56:15,158 --> 00:56:18,286
Så hvordan går det med den nye jobben din?
754
00:56:18,411 --> 00:56:20,620
Jeg ombestemte meg.
755
00:56:20,621 --> 00:56:23,541
- Jeg har skrevet.
- Hva?
756
00:56:23,666 --> 00:56:26,667
En roman? Faglitteratur?
757
00:56:26,668 --> 00:56:28,463
Fiksjon.
758
00:56:29,255 --> 00:56:31,088
Kan du fortelle meg det?
759
00:56:31,089 --> 00:56:33,300
Gi meg, eh...
760
00:56:35,929 --> 00:56:37,387
Logglinjen.
761
00:56:39,140 --> 00:56:41,768
En liten mus drømmer om å være--
762
00:56:41,893 --> 00:56:43,809
En ballettdanser?
763
00:56:43,810 --> 00:56:46,105
- Shit.
- Jeg elsker det.
764
00:56:46,231 --> 00:56:47,522
Det er gjort, ikke sant?
765
00:56:47,523 --> 00:56:49,440
Nei, nei, jeg har gåsehud.
766
00:56:49,441 --> 00:56:52,195
♪ mild,
kontemplativ musikk ♪
767
00:56:52,320 --> 00:56:54,195
Seriøst.
768
00:56:54,196 --> 00:56:56,282
Hva handler det om?
769
00:56:57,242 --> 00:57:00,828
En mann risikerer alt
for å få det han vil.
770
00:57:03,873 --> 00:57:05,208
Vel...
771
00:57:06,960 --> 00:57:09,671
...i det minste vet han det
hva han vil.
772
00:57:10,797 --> 00:57:13,007
Er ikke det det virkelige problemet?
773
00:57:15,051 --> 00:57:16,801
Ikke lenger.
774
00:57:16,802 --> 00:57:18,846
♪ langsom, dyster musikk ♪
775
00:57:34,988 --> 00:57:36,779
Jeg ser noen.
776
00:57:36,780 --> 00:57:39,073
Wow. Virkelig?
777
00:57:39,074 --> 00:57:41,244
Ok.
778
00:57:41,369 --> 00:57:44,620
Det er komplisert.
Hun er gift.
779
00:57:44,621 --> 00:57:47,456
Hmm.
780
00:57:47,457 --> 00:57:49,377
Kjenner vi henne?
781
00:57:49,502 --> 00:57:51,419
Jeg har aldri nevnt henne.
782
00:57:51,420 --> 00:57:53,045
Kanskje du gjør det.
783
00:57:53,046 --> 00:57:55,091
Sami Zahir.
784
00:57:58,678 --> 00:58:00,928
Hun er historiker
på universitetet?
785
00:58:00,929 --> 00:58:02,849
Ja.
786
00:58:04,642 --> 00:58:06,517
Sosialantropolog.
787
00:58:06,518 --> 00:58:11,232
Gift med Dr. Mustafa Zahir,
hjertekirurg.
788
00:58:11,357 --> 00:58:15,111
Så lenge han ikke er politimann
eller en minister.
789
00:58:16,112 --> 00:58:17,445
Hvor lenge har det vært?
790
00:58:17,446 --> 00:58:19,532
Tjuefire timer.
791
00:58:19,657 --> 00:58:22,992
Tror du det vil vare?
792
00:58:22,993 --> 00:58:24,746
Kanskje, kanskje ikke.
793
00:58:24,871 --> 00:58:26,495
Jeg skal holde deg oppdatert.
794
00:58:26,496 --> 00:58:28,623
Uh, lad deg opp på rommet mitt.
795
00:58:28,624 --> 00:58:30,833
Selvfølgelig. Navn og nummer?
796
00:58:30,834 --> 00:58:33,546
Paul Lewis. 303.
797
00:58:33,671 --> 00:58:34,964
Takk, sir.
798
00:58:35,089 --> 00:58:37,757
Ikke bry deg.
Med mindre det er et problem.
799
00:58:37,758 --> 00:58:39,634
Hva slags problem?
800
00:58:39,635 --> 00:58:42,136
♪ spent, pulserende musikk ♪
801
00:58:42,137 --> 00:58:45,600
To ting. Først, om noe
om henne stemmer ikke,
802
00:58:45,725 --> 00:58:48,853
noe peker på henne
spiller deg.
803
00:58:50,271 --> 00:58:52,440
Hun er ikke med i spillet.
804
00:58:53,441 --> 00:58:56,819
Per definisjon, hvis du er det
i dette spillet er det ingen som vet.
805
00:58:57,779 --> 00:58:59,656
Det vet du.
806
00:59:01,366 --> 00:59:02,823
Hva er den andre tingen?
807
00:59:02,824 --> 00:59:04,825
♪ "Kjærlighet er blindhet"
av Jack White ♪
808
00:59:04,826 --> 00:59:07,497
♪ En, to, tre,
to, to, tre ♪
809
00:59:08,456 --> 00:59:10,748
Hvis du blir forelsket.
810
00:59:10,749 --> 00:59:13,250
Wow. Ok.
811
00:59:13,251 --> 00:59:14,462
Hvorfor er det det?
812
00:59:16,339 --> 00:59:17,924
Å, på grunn av det eneste
813
00:59:18,049 --> 00:59:19,882
alle vet virkelig
om kjærlighet.
814
00:59:19,883 --> 00:59:21,135
Er det alt du trenger?
815
00:59:26,182 --> 00:59:28,391
Nei.
816
00:59:28,392 --> 00:59:30,520
At den er blind.
817
00:59:32,814 --> 00:59:35,231
♪ Kjærlighet er blindhet ♪
818
00:59:35,232 --> 00:59:37,316
♪ Jeg vil ikke se ♪
819
00:59:37,317 --> 00:59:39,944
♪ Vil du ikke avslutte natten ♪
820
00:59:39,945 --> 00:59:42,613
♪ Rundt meg? ♪
821
00:59:42,614 --> 00:59:46,325
♪ Å, mitt hjerte ♪
822
00:59:46,326 --> 00:59:50,788
♪ Kjærlighet er blindhet, ja ♪
823
00:59:50,789 --> 00:59:52,834
♪ Kjærlighet er blindhet ♪
824
00:59:52,959 --> 00:59:56,087
♪ Jeg er så lei av det,
Jeg vil ikke se ♪
825
00:59:56,212 --> 00:59:58,254
♪ Hvorfor ikke bare
ta natten ♪
826
00:59:58,255 --> 01:00:00,883
♪ Pakk det hele
rundt meg nå? ♪
827
01:00:01,008 --> 01:00:04,969
♪ Å, å, min kjære ♪
828
01:00:04,970 --> 01:00:08,182
♪ Blindhet ♪
829
01:00:08,307 --> 01:00:11,352
♪ Å, kjærlighet er blindhet ♪
830
01:00:11,477 --> 01:00:14,355
♪ Blås ut stearinlyset ♪
831
01:00:14,480 --> 01:00:18,067
♪ Blindhet ♪